1
00:00:31,322 --> 00:00:32,323
ഞാൻ ഹാൻ ജെ-ജുൻ ആണ്.

2
00:00:33,616 --> 00:00:34,451
ഞാൻ ജാങ് സിയോക്-ജു ആണ്.

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,381
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,595
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടീമുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു.

5
00:00:53,720 --> 00:00:54,554
അതെ,

6
00:00:55,138 --> 00:00:58,892
ഡോ. ഹാൻ നയിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഡോ. പാർക്ക് ഹണിൻ്റെ മറ്റൊരു ലീഡും.

7
00:00:58,975 --> 00:01:01,978
എന്നാൽ താൻ പിൻവലിക്കുമെന്ന് ഡോ. പാർക്ക് പറഞ്ഞു
മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.

8
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
അവൻ പിന്മാറുകയാണോ?

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ
പാർക്ക് ഹൺ

10
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

11
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഹൺ.

12
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

13
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു ഡോക്ടറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
അത് രസകരമാണ്.

15
00:01:53,029 --> 00:01:54,072
എന്ത്?

16
00:01:54,656 --> 00:01:57,617
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റ് ആകുമോ
ഇരട്ടകളുടെ ഓപ്പറേഷനോ?

17
00:01:58,284 --> 00:01:59,118
തീർച്ചയായും.

18
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
നിങ്ങൾ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

19
00:02:06,459 --> 00:02:07,585
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

20
00:02:10,588 --> 00:02:13,800
- എന്ത് അവസ്ഥ?
- ആ മത്സരം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്തും.

21
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
മത്സരത്തിനുള്ള പണം ആശുപത്രി നൽകണം.

22
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
-അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

23
00:02:26,646 --> 00:02:28,231
എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ പാർക്ക് ചിയോൾ?

25
00:03:02,390 --> 00:03:04,183
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ സർ?

26
00:03:04,392 --> 00:03:07,729
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വാഷ്‌റൂമിൽ പോകണം.

27
00:03:18,406 --> 00:03:20,116
അവൻ പാർക്ക് ഹൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

28
00:03:21,534 --> 00:03:22,493
അതെ, അവനാണ്.

29
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
അവൻ എങ്ങനെ പോയി

30
00:03:27,832 --> 00:03:29,083
എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ?

31
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
ആ ഭീരു.

32
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

33
00:04:01,157 --> 00:04:02,951
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

34
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

35
00:04:11,042 --> 00:04:12,001
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

36
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

37
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

38
00:04:24,138 --> 00:04:27,433
പിതാവേ! അച്ഛൻ.

39
00:04:38,903 --> 00:04:39,821
സർ?

40
00:04:41,781 --> 00:04:42,699
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

41
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
പെട്ടെന്ന്
ആ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:04:46,244 --> 00:04:49,789
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെയിരിക്കും.

43
00:04:49,872 --> 00:04:53,751
പിന്നെ എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും.

44
00:04:58,339 --> 00:04:59,966
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

45
00:05:02,176 --> 00:05:06,431
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് തുറന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

46
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കാണണമെങ്കിൽ.

47
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം

48
00:05:14,897 --> 00:05:15,982
ഒരിക്കലും കാണില്ല

49
00:05:16,315 --> 00:05:18,276
നിങ്ങളുടെ കാമുകി വീണ്ടും.

50
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
സർ, സുഖമാണോ?

51
00:05:28,953 --> 00:05:32,540
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വെറുതെ തലകറക്കം തോന്നി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

52
00:05:53,269 --> 00:05:55,188
-ഡോ. പാർക്ക് ഹൺ!
-പാർക്ക് ഹൺ!

53
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
ഓ, ദൈവമേ.

54
00:05:57,857 --> 00:05:59,984
അത് വീണ്ടും പറയൂ

55
00:06:00,318 --> 00:06:03,988
പറയൂ, പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ

56
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും കേൾക്കണം...

57
00:06:11,537 --> 00:06:16,292
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സർ?
-ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വെറുതെ തലകറക്കം തോന്നി.

58
00:06:18,336 --> 00:06:21,506
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

59
00:06:23,299 --> 00:06:24,383
പാർക്ക് ഹൺ ഒരാളാണ്

60
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

61
00:06:27,762 --> 00:06:28,596
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

62
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
അവൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.

63
00:06:33,101 --> 00:06:33,935
അതെ,

64
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
പാർക്ക് ചിയോളിൻ്റെ മകൻ.

65
00:06:54,455 --> 00:06:55,498
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

66
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ
പുരുഷന്മാരുടെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ?

67
00:06:58,835 --> 00:07:03,422
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശബ്ദം മാത്രമേ കേൾക്കൂ
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് തിരികെ വരാം.

68
00:07:09,470 --> 00:07:11,848
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

69
00:07:38,040 --> 00:07:39,125
വഴിമധ്യേ.

70
00:07:40,334 --> 00:07:41,419
ഡോ. ഹാൻ, അല്ലേ?

71
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
അതെ.

72
00:07:42,879 --> 00:07:46,841
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

73
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
അതെ, ഈ ആശുപത്രിയുടെ ഉടമയാകാൻ.

74
00:07:56,684 --> 00:08:00,354
-ഡോ. ഹാൻ.
-എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഓ ഞാനാണ് മികച്ചതെന്ന് കാണിക്കണം.

75
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
ഈ ആശുപത്രിയെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

76
00:08:02,398 --> 00:08:04,775
ചെയർമാൻ അത് അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.

77
00:08:07,069 --> 00:08:10,156
ഡോ. ഹാൻ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
പ്രധാനമന്ത്രിയോട്.

78
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
വളരെ നല്ലത്.

79
00:08:17,747 --> 00:08:18,831
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

80
00:08:19,665 --> 00:08:22,585
വളരെ വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
ശ്രീയെ പോലെ തന്നെ ഓ.

82
00:08:26,714 --> 00:08:30,092
ശരി, എങ്കിൽ. എനിക്ക് പോകണം. മാന്യരേ, വിട.

83
00:08:39,435 --> 00:08:42,897
ഡോ. ഹാൻ വളരെ വിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

84
00:08:42,980 --> 00:08:46,359
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാകണം, പക്ഷേ
അവൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

85
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
ഇല്ല. അവനു ധൈര്യം വേണം

86
00:08:49,737 --> 00:08:51,948
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

87
00:08:52,156 --> 00:08:53,324
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

88
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
പാർക്ക് ഹണിൻ്റെ കാര്യമോ?

89
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
ഡോ. ഹാനിനെതിരെ അദ്ദേഹം മത്സരിക്കും.

90
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും

91
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
വളരെ കഠിനമായ.

92
00:09:26,649 --> 00:09:27,525
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് മകൻ
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ ചിയോൾ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

94
00:09:32,738 --> 00:09:34,615
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

95
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
- അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
-ശ്രീ. ചോയി.

96
00:09:38,577 --> 00:09:39,912
അവന് അവൻ്റെ കുറവുകളുണ്ട്

97
00:09:40,454 --> 00:09:41,872
എന്നാൽ ഡോ. ഹാനുമായി മത്സരിക്കുന്നു

98
00:09:42,290 --> 00:09:43,791
അവനെ മെച്ചപ്പെടുത്തും.

99
00:09:44,333 --> 00:09:47,670
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

100
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഈ ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച്.

101
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചോയി?

102
00:09:54,260 --> 00:09:55,845
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു

103
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
നീയെന്നെ വിട്ട് പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാര മനഃസാക്ഷി കാരണം?

105
00:10:01,892 --> 00:10:04,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം, പക്ഷേ ...

106
00:10:05,771 --> 00:10:08,649
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
അവരെ ന്യായമായി മത്സരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

107
00:10:12,028 --> 00:10:15,781
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവൻ വളരെക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

108
00:10:16,574 --> 00:10:20,286
ഒരു മത്സരം എല്ലാം തീരുമാനിക്കും.

109
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
ഹലോ?

110
00:11:17,676 --> 00:11:18,511
ലീ സുങ്-ഹുൻ?

111
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്, "അന്വേഷിക്കുന്നു
പുറകിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കഴുത."

112
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
അവർ പറയുമോ "വിളക്കിൻ്റെ കാൽ
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ടത് എവിടെയാണ്?

113
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

114
00:11:46,789 --> 00:11:47,706
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

115
00:11:48,707 --> 00:11:51,001
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

116
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
എനിക്ക് ബീജിംഗിലേക്ക് പോകണം.

117
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
പക്ഷെ ഇന്നത്തേത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:11:55,714 --> 00:11:56,841
ബെയ്ജിംഗിലേക്കോ? എന്തുകൊണ്ട്?

119
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നന്നായി ഉറപ്പിച്ചു.

120
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
ഇത് അവൻ്റെ മൂന്നാം വിവാഹമാണ്,
നിനക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

121
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
സിയോളിൽ നിന്ന് ബീജിംഗിലേക്ക്
റിസർവേഷൻ പൂർത്തിയായി

122
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
6 മണിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസർവ് ചെയ്തു.

123
00:12:13,023 --> 00:12:14,525
മകന് അച്ഛൻ്റെ കല്യാണത്തിന് പോകണം.

124
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:12:18,362 --> 00:12:21,282
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

126
00:12:32,418 --> 00:12:33,544
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

127
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
ഏതാണ്ട്.

128
00:12:38,507 --> 00:12:39,717
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

129
00:12:40,759 --> 00:12:41,635
ഞാൻ അത് തകർക്കും.

130
00:12:46,140 --> 00:12:48,184
നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പണിതതാണ്.

131
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

132
00:13:27,097 --> 00:13:28,390
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

133
00:14:12,768 --> 00:14:14,979
അവരുടെ ധമനികളിലെ രക്ത വാതക വിശകലന ഫലം
മോശമാവുകയാണ്.

134
00:14:15,062 --> 00:14:16,647
നമ്മൾ അവരെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.

135
00:14:18,274 --> 00:14:22,528
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കാണണമെങ്കിൽ.

136
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം

137
00:14:24,822 --> 00:14:26,031
ഒരിക്കലും കാണില്ല

138
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
നിങ്ങളുടെ കാമുകി വീണ്ടും.

139
00:14:30,494 --> 00:14:33,747
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കൊച്ചുകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം.

140
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
ശരിക്കും അതാണോ?

141
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
എന്തിനാ നീ...

142
00:14:36,584 --> 00:14:37,626
ഡോ. പാർക്ക്!

143
00:14:39,837 --> 00:14:41,046
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

144
00:14:41,964 --> 00:14:45,301
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

145
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
അങ്ങനെ...

146
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു
ഇത്തവണ ശമ്പളം കിട്ടുമോ?

147
00:14:50,723 --> 00:14:53,642
- എന്ത് ശമ്പളം കിട്ടും?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

148
00:14:54,435 --> 00:14:55,603
നന്നായി...

149
00:15:02,484 --> 00:15:04,987
എന്ന് ഒരു ഡോക്ടർ ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രോഗികളിൽ നിന്നുള്ള പണം?

150
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
അത് വെറും 500 വിജയമായിരുന്നു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

151
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
അത് തെറ്റാണ്. പെൺകുട്ടിയുടെ അലവൻസായിരുന്നു അത്.

152
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
അത് ആദ്യം എൻ്റേതായിരുന്നു.
ഞാൻ ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

153
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
-അത് 500 മാത്രം നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും.

154
00:15:20,961 --> 00:15:24,298
-ഇത് ഒരു തുന്നലിന് 100,000 നേടി.
-എന്ത്?

155
00:15:25,674 --> 00:15:27,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

156
00:15:27,509 --> 00:15:31,931
അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്
തൻ്റെ കാമുകിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

157
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
-എത്രയായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

158
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
അത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

159
00:15:35,434 --> 00:15:38,395
അവൾ എന്ത് പറയും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

160
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

161
00:15:41,565 --> 00:15:43,275
അവൾ ജെ ഹുയി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

162
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
- അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.
-ദൈവമേ. ഞാൻ പോകുന്നു.

163
00:15:48,447 --> 00:15:51,200
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചു.

164
00:15:56,664 --> 00:15:59,416
ജെ ഹുയിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?
-എന്ത്?

165
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
അതെ, ഇരിക്കൂ.

166
00:16:07,091 --> 00:16:11,553
-എങ്ങനെയാണ് ജെ ഹുയിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- അത് സംഭവിച്ചു.

167
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
ഞാൻ സോങ് ജേ ഹുയി ആണ്. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

168
00:16:16,350 --> 00:16:19,144
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
അവളെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കണോ?

169
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു അപ്പോൾ.

170
00:16:27,194 --> 00:16:28,696
അവൾ ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

171
00:16:30,364 --> 00:16:31,573
എൻ്റെ കാൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

172
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

173
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
അവളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

174
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ!

175
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

176
00:16:46,463 --> 00:16:49,133
അവൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ അവൾ മോശമാണ്.

177
00:16:49,508 --> 00:16:52,469
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
ഒരു പക്ഷേ നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

178
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
എന്നിട്ടും നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:16:56,849 --> 00:16:58,058
കാരണം അത് ജേ ഹുയി ആണ്.

180
00:17:01,645 --> 00:17:02,813
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

181
00:17:03,689 --> 00:17:05,733
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

182
00:17:07,443 --> 00:17:09,570
അവൾക്കില്ല. അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

183
00:17:12,448 --> 00:17:13,532
ഞാൻ പോകുന്നു.

184
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
അവളെ കാണുമ്പോൾ എന്ത് പറയും?

185
00:17:19,079 --> 00:17:20,080
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്തോ?

186
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
ഇല്ല.

187
00:17:22,291 --> 00:17:23,167
പിന്നെ എന്ത്?

188
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ രക്ഷിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

189
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

190
00:17:34,511 --> 00:17:36,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവയിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

191
00:17:42,227 --> 00:17:45,522
അത് ഞാൻ അവളോട് പറയും. എനിക്ക് പോകണം.

192
00:18:00,579 --> 00:18:03,248
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കും പോകണം.
-ശരി.

193
00:18:13,050 --> 00:18:15,385
പാർക്ക് ഹൺ നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

194
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
ആ പാർക്ക് ഹൺ.

195
00:18:18,847 --> 00:18:21,058
ജാങ് സിയോക്-ജുവിനോട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

196
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ജാങ് സിയോക്-ജു എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

197
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

198
00:18:26,563 --> 00:18:28,649
അപ്പോൾ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

199
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
ചേരൂ...

200
00:18:34,279 --> 00:18:35,447
ഹാൻ ജേ-ജൂൻ്റെ ടീം.

201
00:18:43,205 --> 00:18:47,000
നിങ്ങൾ അവളെ ഡോ. ഹാനിലേക്ക് അയച്ചാൽ,
പാർക്ക് ഹൂണിന് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

202
00:18:47,084 --> 00:18:50,254
-അതുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

203
00:18:50,337 --> 00:18:52,881
-ഹാൻ ജെ-ജുൻ മതി.
-സർ.

204
00:18:53,173 --> 00:18:54,883
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
-ഹലോ.

205
00:18:55,134 --> 00:18:57,928
- ഒരുപാട് നാളായി.
-അതെ.

206
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
നിങ്ങൾ ഏത് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും?

207
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഉടൻ ചെയ്യാം.

208
00:19:28,959 --> 00:19:31,795
-ഇന്ന് രാത്രിയെങ്ങനെ?
- നല്ലത്.

209
00:19:31,879 --> 00:19:32,963
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കുമോ?

210
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേയുള്ളൂ.

211
00:19:36,633 --> 00:19:38,927
അത് മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്. നല്ലത്.

212
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു നല്ല മത്സരം നടത്താം.

213
00:19:54,443 --> 00:19:55,319
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

214
00:20:10,417 --> 00:20:11,710
ഈ മത്സരം...

215
00:20:11,960 --> 00:20:13,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരൊറ്റ പൊരുത്തം?

216
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
-എന്തായാലും നമ്മൾ വിജയിക്കും, അപ്പോൾ ആർക്കാണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

217
00:20:18,967 --> 00:20:21,637
- ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
-എന്ത്?

218
00:20:22,262 --> 00:20:25,057
ഈ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

219
00:20:25,140 --> 00:20:28,518
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിയുടെ ആദ്യ പകുതി പോലെ.

220
00:20:30,395 --> 00:20:33,482
ഉള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തോൽക്കും
45 മിനിറ്റ്. രണ്ടാം പകുതി ഇല്ല.

221
00:20:33,649 --> 00:20:35,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടത്?

222
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
നോർവുഡ് നടപടിക്രമത്തിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ അയോർട്ടിക് കമാനം പുനർനിർമ്മിക്കും.

223
00:20:40,614 --> 00:20:44,952
ബൈപാസ് നിർത്തണം
അതിനാൽ കൂടുതൽ സമയം എടുത്താൽ കുഞ്ഞ് മരിക്കും.

224
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്
മികച്ച സഹായികളിൽ.

225
00:21:00,467 --> 00:21:02,594
അവ സർജൻ്റെ കൈകൾ പോലെയായിരിക്കണം.

226
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
ആദ്യ സഹായിയുടെ കഴിവ്
വിജയിയെ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.

227
00:21:21,446 --> 00:21:25,659
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാനും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

228
00:21:25,951 --> 00:21:28,829
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.

229
00:21:29,496 --> 00:21:31,540
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും ജയിക്കണം.

230
00:21:33,875 --> 00:21:34,710
ഇവിടെ.

231
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
-എന്താണത്?
- ഇതാണ് പ്രതിഫലം.

232
00:21:40,924 --> 00:21:45,220
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം വേണമെങ്കിൽ,

233
00:21:46,346 --> 00:21:49,933
നിങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കണം. ശരി?

234
00:21:53,603 --> 00:21:56,898
-ആരായിരിക്കും ആദ്യ സഹായി?
-ഡോ. ഓ.

235
00:21:56,982 --> 00:21:58,942
അവളുടെ മുന്നിൽ ഇത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

236
00:21:59,526 --> 00:22:01,069
പക്ഷേ അവൾ അത്ര നല്ലവളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

237
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

238
00:22:02,988 --> 00:22:05,991
അനസ്തേഷ്യക്കാർക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഓരോ ഡോക്ടറുടെയും കഴിവുകൾ.

239
00:22:06,908 --> 00:22:10,871
പിന്നെ ഡോ. ഓ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

240
00:22:11,913 --> 00:22:16,418
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യൂ.
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണ്.

241
00:22:16,793 --> 00:22:19,379
അവൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

242
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
വളരെ കുറച്ച് ഡോക്ടർമാർക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഒരു സെപ്റ്റൽ വിള്ളൽ നന്നാക്കലും CABG.

243
00:22:25,552 --> 00:22:28,847
-ഡോ. Geum കഴിയും.
-ഡോ. യൂൻ...

244
00:22:29,014 --> 00:22:29,973
ഡോ. ഹാൻ,

245
00:22:30,432 --> 00:22:33,018
ആദ്യ സഹായി
നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കണം

246
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
ഈ മത്സരം ജയിക്കാൻ.

247
00:22:36,563 --> 00:22:40,609
ഞാൻ ഡോ. ഗ്യൂം കരുതുന്നു
ആദ്യ സഹായി ആയിരിക്കണം.

248
00:22:41,485 --> 00:22:42,652
ഡോ. ഓ

249
00:22:43,945 --> 00:22:47,032
സംഭവിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്
ചെയർമാൻ്റെ മകൾ.

250
00:22:47,115 --> 00:22:49,910
-അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

251
00:22:49,993 --> 00:22:52,871
-ഡോ. യൂൻ, ദയവായി.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

252
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

253
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
അത് മതി.

254
00:23:00,462 --> 00:23:01,963
എൻ്റെ ആദ്യ സഹായി ആരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

255
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ആദ്യത്തെ സഹായിയും

256
00:23:04,508 --> 00:23:05,467
ഡോ. ഓ.

257
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
-അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-ശരി.

258
00:23:20,482 --> 00:23:22,025
നിങ്ങളല്ല, ഡോ.

259
00:23:29,574 --> 00:23:32,035
ഡോ: യൂൻ പറഞ്ഞത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

260
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
ഞാൻ മതിയായവനല്ലെങ്കിൽ പറയൂ.

261
00:23:35,580 --> 00:23:37,124
ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾ തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

262
00:23:37,749 --> 00:23:41,711
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളാണ് ആദ്യ സഹായി.

263
00:23:44,631 --> 00:23:48,135
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം തയ്യാറാക്കുക.

264
00:23:49,511 --> 00:23:52,222
ശരി. ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

265
00:23:55,058 --> 00:23:58,728
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ്.

266
00:23:58,812 --> 00:24:01,857
-ഡോ. ഹാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
-ശരിക്കും?

267
00:24:02,691 --> 00:24:05,777
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റ് ആകുമോ
ഇരട്ടകളുടെ ഓപ്പറേഷനോ?

268
00:24:06,027 --> 00:24:07,404
തീർച്ചയായും.

269
00:24:08,905 --> 00:24:11,324
നിങ്ങൾ, യാങ് ജിയോങ്-ഹാൻ സഹായിയായി,

270
00:24:11,408 --> 00:24:13,910
ഹാൻ അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റായി ഡോ. തികഞ്ഞ.

271
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്‌ക്രബുകൾ ആവശ്യമാണ്.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

272
00:24:16,079 --> 00:24:17,831
കുറഞ്ഞ സമയം എടുക്കും
ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ,

273
00:24:17,914 --> 00:24:19,541
കുഞ്ഞ് അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

274
00:24:19,624 --> 00:24:22,127
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

275
00:24:22,210 --> 00:24:24,796
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആശുപത്രി വിടുന്നത്?

276
00:24:25,463 --> 00:24:27,799
കാരണം അവൾ പുറത്താണ്.

277
00:24:27,883 --> 00:24:29,926
-പുറത്ത്?
-നമുക്ക് പോകാം.

278
00:24:31,720 --> 00:24:34,681
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

279
00:24:43,690 --> 00:24:47,485
ഡോ. ഹാൻ്റെ ടീമിൽ ചേരണോ?
അപ്പോൾ നമ്മൾ പാർക്ക് ഹണിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

280
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
അവരുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

281
00:24:50,530 --> 00:24:51,406
എന്നാൽ മത്സരം

282
00:24:51,865 --> 00:24:53,200
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു

283
00:24:53,283 --> 00:24:56,077
പാർക്ക് ഹൺ എന്നിവർ വിജയിക്കണം.

284
00:24:57,162 --> 00:24:59,998
ഒരു അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ അവന് കഴിയില്ല.
- അവൻ ചെയ്യും.

285
00:25:01,249 --> 00:25:03,418
അവൻ തോറ്റാൽ നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തവനാകും.

286
00:25:04,544 --> 00:25:05,462
നിങ്ങൾ,

287
00:25:06,296 --> 00:25:07,255
അവനെ

288
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
ഞാനും. നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

289
00:25:26,066 --> 00:25:28,360
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

290
00:25:29,945 --> 00:25:31,279
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

291
00:25:31,821 --> 00:25:33,114
ഡോ. ഓ

292
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
ആദ്യ സഹായി ആയിരിക്കും
ഇരട്ടകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

293
00:25:35,951 --> 00:25:38,787
- ഞാൻ കരുതി അത് ഡോ.
- കൃത്യമായി.

294
00:25:40,914 --> 00:25:44,042
കാരണം അവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി.

295
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
-ഡോ. യൂൺ.
-എന്ത്?

296
00:25:48,880 --> 00:25:52,592
ഡോ. ഹാൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

297
00:26:02,519 --> 00:26:05,605
ഞങ്ങൾക്ക് സ്‌ക്രബുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

298
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
നഴ്‌സ് മിനി ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പരിചയസമ്പന്നനായ ഓപ്പറേഷൻ റൂം നഴ്സ്.

299
00:26:09,985 --> 00:26:12,862
ഇത് വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
ഇതൊരു അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ?

300
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
അവളുടെ അനുഭവം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

301
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
ഹലോ, നഴ്സ് മിനി.

302
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങിപ്പോയി.
മണിയടിക്കരുത്.

303
00:26:34,217 --> 00:26:37,887
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? ഞാൻ പോകുന്നു...

304
00:26:38,263 --> 00:26:41,182
- അവളുടെ കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്.
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

305
00:26:59,909 --> 00:27:01,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

306
00:27:03,121 --> 00:27:04,873
ശരി, ഞാൻ...

307
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇപ്പോൾ.
-ഓ, എൻ്റെ പുറം.

308
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തും, നഴ്സ് മിനി.

309
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
-എന്ത്?
-നമുക്ക് പോകാം.

310
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വിജയിക്കണോ?

311
00:27:33,443 --> 00:27:37,530
- ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഓപ്പറേഷൻ.
- ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂം വിട്ടു.

312
00:27:37,655 --> 00:27:39,866
കൂടാതെ മറ്റു പല നല്ല നഴ്സുമാരുമുണ്ട്

313
00:27:39,991 --> 00:27:42,285
ആശുപത്രിയിൽ.

314
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
അവൻ സുന്ദരനാണ്. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

315
00:27:58,051 --> 00:27:58,968
സ്യുങ്-മിനിറ്റ്.

316
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
ഇരട്ടകൾക്ക് ഇതുവരെ പേരുകൾ പോലും ഇല്ല.

317
00:28:05,517 --> 00:28:07,560
അവർ സിയൂങ്-മിനിൻ്റെ പ്രായക്കാരാണ്.

318
00:28:09,396 --> 00:28:11,523
അവർ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോയേക്കാം,

319
00:28:11,898 --> 00:28:13,817
അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളാകുക പോലും.

320
00:28:19,572 --> 00:28:21,699
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി.

321
00:28:24,619 --> 00:28:25,995
അത് തികച്ചും സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

322
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

323
00:28:29,082 --> 00:28:30,708
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും ജയിച്ചു.

324
00:28:31,209 --> 00:28:32,293
ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചത്?

325
00:28:33,002 --> 00:28:34,796
സ്കൂൾ ഭാഗമോ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഭാഗമോ?

326
00:28:42,554 --> 00:28:45,765
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ കടന്നു പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു സ്‌ക്രബ് നഴ്‌സിനെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

327
00:28:46,099 --> 00:28:48,852
- കാരണം അത് വിലമതിക്കുന്നു.
-അപ്പോൾ അവൾ അത് ചെയ്യുമോ?

328
00:28:49,060 --> 00:28:50,270
എനിക്കറിയില്ല.

329
00:28:50,437 --> 00:28:53,815
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ചെയ്തു?

330
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി, നിങ്ങളല്ല.
എന്തിനാ നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

331
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
കാരണം അവൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു.

332
00:28:58,945 --> 00:29:00,488
- എനിക്ക് 10,000 സമ്മാനം തരൂ.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

333
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുക്കാൻ.

334
00:29:02,532 --> 00:29:06,494
ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100,000 സമ്മാനം തരാം, ശരി?
ഇതാ, എടുക്കൂ.

335
00:29:20,633 --> 00:29:23,595
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്‌ക്രബ് നഴ്‌സ് അല്ല.

336
00:29:24,846 --> 00:29:26,973
ആരാണ് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

337
00:29:27,515 --> 00:29:30,018
നിങ്ങളാണ് ഡോ. പാർക്കിൻ്റെ ആദ്യ സഹായി.

338
00:29:30,727 --> 00:29:31,769
ഞാനത് നേടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

339
00:29:34,898 --> 00:29:35,857
പാർക്ക് ഹൺ കഴിയും

340
00:29:37,066 --> 00:29:38,693
ഒരിക്കലും ഡോ. ഹാനെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

341
00:29:45,492 --> 00:29:48,536
ഹേയ്, പാർക്ക് ഹൺ!

342
00:29:49,204 --> 00:29:51,122
ഡാ ഹാൻ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
നമ്മുടെ അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ് ആണോ?

343
00:29:51,206 --> 00:29:54,042
-അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നു!

344
00:29:54,792 --> 00:29:55,794
പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്.

345
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

346
00:29:58,213 --> 00:30:00,590
- അവധി ദിവസം?
- ജോലി കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

347
00:30:00,924 --> 00:30:03,468
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ ഓപ്പറേഷനേക്കാൾ?

348
00:30:03,551 --> 00:30:06,137
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

349
00:30:06,221 --> 00:30:10,266
അവരെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

350
00:30:10,391 --> 00:30:11,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

351
00:30:12,185 --> 00:30:14,020
ഒരു ദിവസം പോലും എനിക്ക് അവധി കിട്ടിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

352
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:30:17,148 --> 00:30:18,358
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

354
00:30:19,150 --> 00:30:21,402
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് അനസ്തെറ്റിസ്റ്റുകളുണ്ട്.

355
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
എനിക്ക് നീ മാത്രം.

356
00:30:25,031 --> 00:30:26,991
അനസ്തേഷ്യ നിർണായകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

357
00:30:27,325 --> 00:30:29,911
-ദയവായി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
അതെ, ഓപ്പറേഷൻ 10 മണിക്കാണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

359
00:30:41,381 --> 00:30:43,341
ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.

360
00:30:43,466 --> 00:30:45,552
നിങ്ങൾ അനസ്തെറ്റിസ്റ്റുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.

361
00:30:45,635 --> 00:30:47,595
ഹേയ്!

362
00:30:50,473 --> 00:30:53,518
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റ് ആകുമോ
ഇരട്ടകളുടെ ഓപ്പറേഷനോ?

363
00:30:54,102 --> 00:30:55,103
തീർച്ചയായും.

364
00:30:55,395 --> 00:30:58,523
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കൊച്ചുകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം.

365
00:30:58,606 --> 00:31:01,150
- ശരിക്കും അതാണോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

366
00:31:02,527 --> 00:31:03,862
ശപിക്കുക.

367
00:31:09,367 --> 00:31:11,452
-ഡോ. മുൻ.
-എന്ത്?

368
00:31:14,289 --> 00:31:17,500
നിനക്ക് വേണ്ടേ

369
00:31:17,625 --> 00:31:18,501
ഒരു അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ്?

370
00:31:18,585 --> 00:31:20,670
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താനാണോ?

371
00:31:21,838 --> 00:31:23,131
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

372
00:31:23,631 --> 00:31:25,842
നിങ്ങളുടെ അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

373
00:31:31,472 --> 00:31:33,516
ഡോ. യൂൻ ഡോ. പാർക്കിനെ സഹായിക്കുമോ?

374
00:31:33,600 --> 00:31:34,642
അതെ.

375
00:31:34,893 --> 00:31:37,312
അവൾ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

376
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
- ഞാനോ?

377
00:31:40,857 --> 00:31:43,651
നിങ്ങൾ ആകാൻ വേണ്ടിയാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്
ആദ്യ സഹായിയായി നിയമിച്ചു.

378
00:31:45,153 --> 00:31:47,614
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഹാൻ. നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്...

379
00:31:47,697 --> 00:31:48,823
ക്ഷമിക്കരുത്.

380
00:31:49,824 --> 00:31:51,200
ഞാൻ മറ്റൊരു അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തും.

381
00:31:52,911 --> 00:31:54,787
ശരി, അതെ.

382
00:31:57,665 --> 00:31:59,250
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഓപ്പറേഷൻ?

383
00:31:59,751 --> 00:32:02,587
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:32:02,921 --> 00:32:05,757
ഇത് ഇരട്ടകളുടെ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.
അവർക്ക് ഹൈപ്പോപ്ലാസ്റ്റിക് ലെഫ്റ്റ് ഹാർട്ട് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.

385
00:32:07,383 --> 00:32:08,468
ചേരൂ...

386
00:32:09,761 --> 00:32:11,054
ഹാൻ ജേ-ജൂൻ്റെ ടീം.

387
00:32:13,222 --> 00:32:15,892
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

388
00:32:16,893 --> 00:32:19,812
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

389
00:32:19,896 --> 00:32:22,398
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മാറ്റിവയ്ക്കണം.

390
00:32:24,901 --> 00:32:28,780
- കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

391
00:32:28,863 --> 00:32:30,073
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

392
00:32:35,370 --> 00:32:38,414
ഞാൻ ഡോ. ഹാൻ്റെ ടീമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

394
00:32:42,085 --> 00:32:43,836
പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു.

395
00:32:43,920 --> 00:32:47,006
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ന്യായമായിരിക്കേണ്ടത്.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിജയത്തിൽ സുഖം തോന്നില്ല.

396
00:32:47,465 --> 00:32:50,510
അതൊരു രസകരമായ ഓഫറാണ്,
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല.

397
00:32:53,179 --> 00:32:54,013
ഡോ. ഹാൻ.

398
00:32:56,808 --> 00:33:00,395
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റിനെ കൊണ്ടുപോയി.
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

399
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ആ സ്ഥാനം നിറയ്ക്കാൻ.

400
00:33:02,939 --> 00:33:04,482
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

401
00:33:05,483 --> 00:33:07,068
ഒരു അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ?

402
00:33:12,240 --> 00:33:15,410
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നല്ല അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ.

403
00:33:17,203 --> 00:33:20,123
അവസാനം, എല്ലാം വരുന്നു
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സർജൻ്റെ കഴിവ്.

404
00:33:22,458 --> 00:33:23,960
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

405
00:33:25,336 --> 00:33:26,796
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

406
00:33:27,964 --> 00:33:28,840
ഡോ. ഹാൻ.

407
00:33:47,817 --> 00:33:51,612
-ഡോ. ഓ.
ഈ കോട്ട നമ്മുടെ ആശുപത്രിയാണോ?

408
00:33:51,821 --> 00:33:54,699
ഞാൻ വിനോദത്തിനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.

409
00:33:54,991 --> 00:33:57,702
ആരാണ് ഈ കോട്ടയുടെ നാഥൻ?

410
00:33:57,869 --> 00:34:00,496
മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത്...

411
00:34:01,581 --> 00:34:02,415
ഞാനോ?

412
00:34:03,583 --> 00:34:04,459
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

413
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
കോട്ട തന്നെയാണ് നാഥൻ.

414
00:34:08,337 --> 00:34:12,967
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കോട്ട മാത്രമാണ്
അത് താത്കാലികമായി ഭരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

415
00:34:13,885 --> 00:34:18,014
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കും
ഇനി ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നു.

416
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടയുടെ നാഥനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

417
00:34:21,642 --> 00:34:23,144
എന്നിട്ട് കൊട്ടാരം കാണിക്കും

418
00:34:24,854 --> 00:34:26,272
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

419
00:34:32,904 --> 00:34:35,948
അപരിചിതനെ ഒഴിവാക്കുക
അത് കോട്ടയ്ക്കകത്താണ്.

420
00:34:37,492 --> 00:34:39,952
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പാർക്ക് ഹൺ?
- മറക്കരുത്.

421
00:34:40,036 --> 00:34:42,914
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് കോട്ടയാണ്.

422
00:34:45,458 --> 00:34:48,044
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും
ആ അപരിചിതനെ ഒഴിവാക്കുക.

423
00:34:58,096 --> 00:35:02,058
ഞാൻ ഡോ. ഗ്യൂം കരുതുന്നു
ആദ്യ സഹായി ആയിരിക്കണം.

424
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
ഡോ. ഓ

425
00:35:06,062 --> 00:35:09,482
സംഭവിക്കുന്നത് ഒരു ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്
ചെയർമാൻ്റെ മകളാകണം.

426
00:35:09,774 --> 00:35:13,694
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളാണ് ആദ്യ സഹായി.

427
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
സ്കാൽപെൽ.

428
00:35:49,021 --> 00:35:51,274
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

429
00:35:53,442 --> 00:35:54,861
നാശം...

430
00:35:58,739 --> 00:36:00,324
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

431
00:36:01,117 --> 00:36:03,369
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
-ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

432
00:36:03,452 --> 00:36:06,956
-ഇതിനെ ഇമേജ് ട്രെയിനിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പോകൂ.
ആദ്യ സഹായി...

433
00:36:07,915 --> 00:36:10,168
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
ആദ്യത്തെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?

434
00:36:12,545 --> 00:36:16,007
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിൽ പോലുമില്ല.
- അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

435
00:36:16,382 --> 00:36:18,926
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരെ ചീത്തപറയാൻ പഠിക്കണം.

436
00:36:19,010 --> 00:36:19,927
ഹേയ്!

437
00:36:21,554 --> 00:36:23,848
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

438
00:36:27,310 --> 00:36:28,603
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

439
00:36:28,728 --> 00:36:32,899
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു?

440
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
നന്നായി. അത് മറക്കുക.

441
00:36:36,068 --> 00:36:37,570
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

442
00:36:37,653 --> 00:36:39,989
- നമുക്ക് ഇരട്ടകളെ രക്ഷിക്കണം.
-അത് പോകട്ടെ.

443
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

444
00:36:51,000 --> 00:36:53,794
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയം കാണാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ അറ്റത്ത്?

445
00:37:54,772 --> 00:37:56,107
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോ.

446
00:38:03,280 --> 00:38:04,365
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

447
00:38:09,829 --> 00:38:12,164
-നന്ദി, ഡോ. പാർക്ക്.
-ശരി.

448
00:38:27,138 --> 00:38:30,558
മറന്നോ ഡോ
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ ആദ്യ സഹായി?

449
00:38:31,517 --> 00:38:33,477
ഡോ. ഹാനിനെതിരെയാണ് നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നത്.

450
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
ഡോ. പാർക്ക്, ഈ പൊരുത്തം നിസാരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

451
00:38:43,195 --> 00:38:44,864
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

452
00:38:44,947 --> 00:38:48,117
നിങ്ങൾ ആകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഏതെങ്കിലും ടീമിൻ്റെ അനസ്തറ്റിസ്റ്റ്.

453
00:38:48,242 --> 00:38:49,493
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

454
00:38:52,329 --> 00:38:54,540
ഇനിയും ഒരുപാട് അപകടത്തിലുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഈ മത്സരത്തിൽ.

455
00:38:54,749 --> 00:38:56,000
അതുപോലെ?

456
00:38:57,752 --> 00:38:59,045
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണോ അതോ എന്താണ്?

457
00:39:00,004 --> 00:39:02,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
ഞാൻ തിരയുന്ന ജേ ഹുയി ആയിരിക്കാം.

458
00:39:06,886 --> 00:39:08,179
പക്ഷെ നീ അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

459
00:39:10,848 --> 00:39:13,100
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ജേ ഹുയി അത് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

460
00:39:13,601 --> 00:39:17,104
- ഇത് ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല.
- എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

461
00:39:17,188 --> 00:39:19,231
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ?

462
00:39:23,152 --> 00:39:24,695
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

463
00:39:24,779 --> 00:39:26,655
അവർക്ക് ഒരു മാസമേ പ്രായമുള്ളൂ.

464
00:39:26,739 --> 00:39:29,992
അവർ ഇൻകുബേറ്ററിനുള്ളിലാണ്
അവർക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

465
00:39:30,076 --> 00:39:33,788
അവരുടെ ചെറിയ നെഞ്ചുകൾ
ഉടൻ തന്നെ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ച് തുറക്കും.

466
00:39:33,871 --> 00:39:37,958
അവർ അത് നേടുമോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
അപ്പോൾ ആ പൊരുത്തം ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

467
00:39:38,667 --> 00:39:40,503
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും ആരു ശ്രദ്ധിക്കും?

468
00:39:41,337 --> 00:39:45,758
എന്നാൽ ഡോ. പാർക്ക്...
- പോയാൽ മതി. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

469
00:39:46,884 --> 00:39:49,929
ഈ കാര്യം ഞാൻ ജയിക്കും. പോയാൽ മതി.

470
00:39:57,019 --> 00:39:58,604
അനസ്തേഷ്യയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

471
00:39:59,897 --> 00:40:00,773
വിടുക.

472
00:40:33,347 --> 00:40:34,807
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

473
00:40:35,516 --> 00:40:36,892
അവൻ ആദ്യത്തെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:40:37,810 --> 00:40:38,769
അതെ.

475
00:40:39,270 --> 00:40:40,604
നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം

476
00:40:41,188 --> 00:40:42,189
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

477
00:40:42,731 --> 00:40:45,693
-ഡോ. താൻ മറ്റൊരു ടീമിൽ ചേരുമെന്ന് യൂൻ പറയുന്നു.
-അപ്പോൾ?

478
00:40:45,776 --> 00:40:48,195
ഡോ. ഗ്യൂം ആണെങ്കിൽ അവൾ തിരികെ വരും
ആദ്യ സഹായിയായി മാറുന്നു.

479
00:40:50,906 --> 00:40:52,741
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-സു-ഹിയോൺ.

480
00:40:53,242 --> 00:40:54,994
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

481
00:40:55,119 --> 00:40:58,205
കിട്ടാൻ പോലും ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
സ്വയം തയ്യാറെടുക്കാൻ പാർക്കിൻ്റെ സഹായം ഡോ.

482
00:40:58,706 --> 00:41:00,291
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
പകരം അവനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?

483
00:41:02,084 --> 00:41:03,210
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

484
00:41:03,294 --> 00:41:04,712
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടതായി കണ്ടില്ല.

485
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

486
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

487
00:41:14,013 --> 00:41:15,764
നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവാണിത്.

488
00:41:16,974 --> 00:41:19,101
ഡോ.ജിയം ആദ്യ സഹായിയാകും.

489
00:41:19,185 --> 00:41:21,437
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു!
- ഞാനാണ് ഇവിടെ സംവിധായകൻ!

490
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

491
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

492
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
ഏതൊരു ഡോക്ടറും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നോർവുഡ് നടപടിക്രമം നടത്തുക.

493
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
അത് ആഗ്രഹിക്കലല്ല.
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

494
00:41:38,037 --> 00:41:39,205
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

495
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
- ഞാൻ മതിയായവനല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്.

496
00:41:45,085 --> 00:41:49,256
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഡോ. ഗ്യൂം ആവശ്യമില്ല
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സഹായം.

497
00:41:50,382 --> 00:41:51,342
ജെയ്-ജുൻ.

498
00:42:03,479 --> 00:42:04,396
ശരി.

499
00:42:06,023 --> 00:42:07,441
അവൻ ആദ്യത്തെ സഹായിയാകട്ടെ.

500
00:42:21,580 --> 00:42:26,043
തീർച്ചയായും, ഡോ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

501
00:42:29,380 --> 00:42:32,174
ഡോ. ജിയം അവരുടെ ആദ്യ സഹായിയായിരിക്കും.

502
00:42:32,466 --> 00:42:35,469
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് കള്ളനാണെന്ന്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോ. ഓ.

503
00:42:35,844 --> 00:42:37,846
ശരി, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

504
00:42:45,020 --> 00:42:46,146
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

505
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

506
00:44:19,948 --> 00:44:21,575
എനിക്ക് നൈറ്റിൻ്റെ സഹായം വേണം.

507
00:45:30,060 --> 00:45:32,646
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്
നീ വരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

508
00:45:37,067 --> 00:45:39,361
എനിക്ക് എക്കാലവും ഒരു സഹയാത്രികനാകാൻ കഴിയില്ല.

509
00:45:39,945 --> 00:45:41,447
ഡോ. ഹാൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,

510
00:45:42,948 --> 00:45:44,575
അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

511
00:45:46,118 --> 00:45:47,786
അപ്പോൾ നമുക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാം.

512
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
ഇരട്ടകൾ ആയിരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അപകടത്തിലാണ്.

513
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
പാർക്ക് ഹണിന് അതിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, ഡോ.

514
00:45:53,459 --> 00:45:56,086
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നത്?

515
00:45:57,671 --> 00:45:59,381
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവാണ്.

516
00:45:59,882 --> 00:46:01,258
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവ്.

517
00:46:03,093 --> 00:46:05,554
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

518
00:46:08,056 --> 00:46:09,725
പിന്നെ ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ ആയാലോ?

519
00:46:13,437 --> 00:46:15,105
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

520
00:46:15,689 --> 00:46:17,107
ഇനി വേണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

521
00:46:22,279 --> 00:46:26,408
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ!

522
00:46:26,492 --> 00:46:28,952
ആ പിശാച്.

523
00:46:29,036 --> 00:46:30,078
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

524
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു മോശം സമയത്ത്.

525
00:46:39,630 --> 00:46:42,090
എന്തിനാ എന്നെ?

526
00:46:42,174 --> 00:46:44,760
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

527
00:46:45,219 --> 00:46:47,262
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

528
00:46:47,346 --> 00:46:51,058
- എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുക?

529
00:46:51,141 --> 00:46:54,603
അതറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലായിരുന്നു!
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

530
00:47:01,276 --> 00:47:05,489
ഡാർ ഇറ്റ്! എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

531
00:47:17,709 --> 00:47:19,086
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.

532
00:47:22,297 --> 00:47:23,215
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

533
00:47:23,298 --> 00:47:24,883
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, പോകൂ.

534
00:47:25,259 --> 00:47:27,553
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

535
00:47:37,437 --> 00:47:40,107
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ ആദ്യ സഹായിയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

536
00:47:41,483 --> 00:47:44,319
-ഞാൻ ഡോ. ഹാനിനൊപ്പമാണ്.
-അത് സാരമില്ല.

537
00:47:44,403 --> 00:47:45,612
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം?

538
00:47:47,155 --> 00:47:48,407
ഇരട്ടകളുടെ ജീവിതം.

539
00:47:54,079 --> 00:47:57,124
ഒരു കഴിവുകെട്ട കള്ളന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

540
00:47:57,791 --> 00:48:01,169
കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതിയാകാം.

541
00:48:06,049 --> 00:48:08,260
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

542
00:48:22,107 --> 00:48:25,861
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് കൈകളുണ്ട്
ഒരു കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ്റെ.

543
00:48:28,614 --> 00:48:29,865
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്

544
00:48:30,991 --> 00:48:32,576
നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയണം.

545
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

546
00:48:40,709 --> 00:48:43,170
-ആരാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്?
-ഡോ. ഹാൻ.

547
00:48:43,253 --> 00:48:45,547
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

548
00:48:45,631 --> 00:48:47,341
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-ഡോ. യൂൺ.

549
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
ശാന്തമാകൂ, ഡോ. പാർക്ക്.

550
00:48:50,677 --> 00:48:53,305
ഞാൻ അനസ്തേഷ്യോളജിയുടെ തലവനാണ്.

551
00:48:53,889 --> 00:48:56,808
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരാം.

552
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
ഡോ. ഹാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

553
00:49:01,355 --> 00:49:04,858
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്.

554
00:49:05,692 --> 00:49:08,236
-അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് മാറിയോ?
-അതെ.

555
00:49:09,112 --> 00:49:11,823
എട്ടായി. പത്തിനാണ് ഓപ്പറേഷൻ.
അപ്പോഴേക്കും ഉണ്ടാക്കാമോ?

556
00:49:12,115 --> 00:49:16,286
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
-ഒപ്പം... നിൽക്കൂ.

557
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
ഇത് ഞാനാണ്.

558
00:49:22,751 --> 00:49:23,877
ഹായ്.

559
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

560
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
അത് കുഴപ്പമില്ല.

561
00:49:31,259 --> 00:49:34,638
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാമോ?
- കൊച്ചുകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം.

562
00:49:40,644 --> 00:49:42,771
ജാങ് സിയോക്-ജുവിൻ്റെ ഓഫർ ഞാൻ നിരസിക്കാൻ പോകുന്നു.

563
00:49:42,854 --> 00:49:46,858
പാർക്ക് ഹണിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
അനസ്തെറ്റിസ്റ്റിൻ്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച്.

564
00:49:47,484 --> 00:49:51,154
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോ. ഹാനിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.

565
00:49:53,323 --> 00:49:57,661
അവരുടെ മനസ്സിൽ എന്ത് തന്നെയായാലും,
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.

566
00:50:19,307 --> 00:50:20,809
HUN

567
00:50:22,185 --> 00:50:24,938
-ഹേയ്, ബ്രോ.
- നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

568
00:50:25,397 --> 00:50:28,650
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
-നീ എവിടെ ആണ്?

569
00:50:30,944 --> 00:50:32,696
ഞാൻ പ്യോങ്‌ടേക്കിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

570
00:50:33,822 --> 00:50:36,742
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

571
00:50:48,670 --> 00:50:49,588
അതെ,

572
00:50:50,756 --> 00:50:52,883
പ്രധാനമന്ത്രി
അവൻ്റെ വസതിയിലെത്തി.

573
00:50:54,593 --> 00:50:55,469
അതെ, സർ.

574
00:51:15,864 --> 00:51:16,782
അതെ,

575
00:51:17,908 --> 00:51:20,452
പ്രധാനമന്ത്രി
അവൻ്റെ വസതിയിലെത്തി.

576
00:51:21,787 --> 00:51:22,913
അതെ, സർ.

577
00:51:23,914 --> 00:51:26,792
അപ്പോൾ നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

578
00:52:03,078 --> 00:52:05,997
ആർട്ട് സെൻ്റർ

579
00:52:22,264 --> 00:52:23,431
അവൻ അവളുടെ കാമുകനാണോ?

580
00:52:34,693 --> 00:52:37,988
ഡോ. ഹാൻ എന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

581
00:52:39,197 --> 00:52:40,198
സ്‌ക്രബ് നഴ്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?

582
00:52:41,324 --> 00:52:42,284
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

583
00:52:54,546 --> 00:52:55,922
ഡോ. ഹാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

584
00:52:58,425 --> 00:53:00,427
എന്ത്? അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

585
00:53:03,305 --> 00:53:06,850
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായാലോ?

586
00:53:07,517 --> 00:53:10,854
അപ്പോൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

587
00:53:11,771 --> 00:53:13,023
ശരിക്കും?

588
00:53:34,544 --> 00:53:36,212
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

589
00:54:22,717 --> 00:54:25,095
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

590
00:54:25,220 --> 00:54:28,932
-ഞാൻ ഡോ. ഗ്യൂമിനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ഹണിലേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

591
00:54:36,147 --> 00:54:37,691
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

592
00:54:41,319 --> 00:54:43,071
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദ്യ സഹായിയെ പോലും മോഷ്ടിച്ചോ?

593
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും,
അതിനാൽ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

594
00:54:46,282 --> 00:54:49,744
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭീരുത്വമാണ്.
ജയിക്കാൻ ഇത്ര വൃത്തികേട് വേണോ?

595
00:54:49,828 --> 00:54:53,873
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കൂടുതൽ നാണം കെടുത്തരുത്.

596
00:54:56,543 --> 00:54:59,838
എന്തായാലും കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ. മനസ്സിലായോ?

597
00:55:36,499 --> 00:55:37,375
മിസ്റ്റർ ഓ.

598
00:56:19,292 --> 00:56:21,044
ചാങ് ഐ

599
00:56:23,922 --> 00:56:25,215
ഇപ്പോഴും പ്യോങ്‌ടേക്കിൽ?

600
00:56:28,384 --> 00:56:31,221
അതെ. ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

601
00:56:47,987 --> 00:56:49,364
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

602
00:57:02,335 --> 00:57:05,755
-എന്താണിത്?
- ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

603
00:57:07,340 --> 00:57:08,758
ഡോക്ടർ ഹാൻ സുഖമാണോ?

604
00:57:25,650 --> 00:57:26,568
ജേ ഹുയി.

605
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

606
00:57:46,254 --> 00:57:47,881
പ്ലാനുകളിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

607
00:57:48,715 --> 00:57:49,716
ഒരു മാറ്റം?

608
00:57:50,091 --> 00:57:50,925
അതെ.

609
00:57:52,051 --> 00:57:53,469
ഹാൻ ജെ-ജുൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും

610
00:57:54,429 --> 00:57:55,763
പ്രധാനമന്ത്രി.

611
00:58:07,066 --> 00:58:07,901
ബ്രോ.

612
00:58:09,444 --> 00:58:11,988
-എന്താണിത്?
-നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്ന വ്യക്തി ജെ ഹുയി...

613
00:58:13,281 --> 00:58:15,700
അതെ, അവളുടെ കാര്യമോ?

614
00:58:22,665 --> 00:58:24,083
അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:58:27,754 --> 00:58:29,839
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം